| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
pseud
Sympathisante
Inscrit le: 17 Oct 2003
Messages: 366
Localisation: Haute-Saône
|
 Posté le: 19 Déc 2008 22:13 Sujet du message: |
 |
|
C'est rigolo ! Nous ne regarderons plus le clavier comme avant 
J'avais une amie portugaise, je comprenais "amnigna" quand elle parlait à sa petite gamine 
sur ma touche j'ai 2 é et ~, voilà ! CQFD ! 
Sympa la devinette !!!
_________________
la lune, les étoiles, l'univers ... |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Nina Padilha
Sympathisante
Inscrit le: 30 Nov 2005
Messages: 3587
Localisation: Déracinée
|
| Posté le: 19 Déc 2008 22:35 Sujet du message: |
|
|
| pseud a écrit: | | J'avais une amie portugaise, je comprenais "amnigna" quand elle parlait à sa petite gamine |
Elle disait : a menina.
Et les Portugais ont l'habitude de "manger" des syllabes (surtout ceux du nord), alors ça donnait : amnina.
_________________
Chimboraï khumi !
Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit. [Khalil Gibran] |
|
| Revenir en haut |
|
|
pseud
Sympathisante
Inscrit le: 17 Oct 2003
Messages: 366
Localisation: Haute-Saône
|
| Posté le: 20 Déc 2008 12:16 Sujet du message: |
|
|
Elle venait de Covilha où d'ailleurs ils sont repartis, ils ont acheté et géré un magasin, genre bazar américain, nous avons correspondu pendant quelque temps au téléphone et puis un jour, plus personne au bout du fil ...
J'ai bien regretté de ne pas lui avoir demandé son adresse, elle ne maîtrisait pas trop le français écrit. Laura (Laourrrra ) avait appris la langue française grâce aux romans photos et je lui faisais repéter ses leçons. j'ai découvert chez elle une générosité d'âme jamais rencontrée auparavant.
Tu m'y fais souvent penser, Nina et quand j'entends ta voix, ta langue, je suis reportée des années en arrière à cette époque heureuse de ma vie.
_________________
la lune, les étoiles, l'univers ... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nina Padilha
Sympathisante
Inscrit le: 30 Nov 2005
Messages: 3587
Localisation: Déracinée
|
| Posté le: 20 Déc 2008 12:46 Sujet du message: |
|
|
Covilhã, c'est dans le nord. Près de Trás os Montes - Serra da Estrela...
Fait froid en hiver, là-bas !
Pour visiter le Portugal :
-http://www.portugalmania.com/carte-portugal.htm
Je connais bien, moi ! Vous me payez le billet et je vous sert de guide et d'interprète ! 
_________________
Chimboraï khumi !
Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit. [Khalil Gibran] |
|
| Revenir en haut |
|
|
Christine_
Sympathisante
Inscrit le: 20 Juin 2006
Messages: 1780
|
| Posté le: 20 Déc 2008 18:16 Sujet du message: |
|
|
jamais visité le portugal
mais ça semble être un tres beau pays
si elle y est retournée c'est que c'est ce qu'elle voulait tu auras peut être un jour de ses nouvelles, si elle a encore la tienne d'adresse
parfois on reçoit des nouvelles de personnes qu'on avait perdu de vue depuis longtemps, ça arrive parfois |
|
| Revenir en haut |
|
|
Christine_
Sympathisante
Inscrit le: 20 Juin 2006
Messages: 1780
|
| Posté le: 21 Déc 2008 07:55 Sujet du message: |
|
|
ok, Nina parle le portugais, chante en portugais, est d'origine portugaise 
toutes mes excuses  
t'aurais pu me le dire quand même ! 
pour la devinette, me fait me poser des questions au sujet d'une gamine qui a du grandir aussi  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nina Padilha
Sympathisante
Inscrit le: 30 Nov 2005
Messages: 3587
Localisation: Déracinée
|
| Posté le: 21 Déc 2008 11:58 Sujet du message: |
|
|
| Christine_ a écrit: | | ok, Nina parle le portugais, chante en portugais, est d'origine portugaise |
Même pas !
Nina est française mais a épousé un brésilien et, avec lui, tout le pays.
Coutumes, modus vivendi, musique...
Symbiose totale. Même mon sang est vert et jaune !
Aujourd'hui, je suis parfaitement bilingue.
Je parle, j'écris, je compte, je pense, je rêve, etc... en brésilien.
Je suis un peu comme certains shampooings : deux en un.
Le Brésil, en dehors d'une "filiation" certaine avec le Portugal colonial, n'a rien à voir avec la mère patrie originelle. Il a évolué tout seul, comme un grand ! Mais le Portugal, je connais quand même...
Comparer les deux c'est vouloir comparer les USA et le Royaume-Uni, l'Argentine et l'Espagne, le Québec et la France...
Les pays du nouveau monde, ont coupé leur cordon ombilical depuis un moment !
_________________
Chimboraï khumi !
Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit. [Khalil Gibran] |
|
| Revenir en haut |
|
|
helea
Animatrice
Inscrit le: 15 Nov 2003
Messages: 3898
Localisation: l'île aux fleurs
|
| Posté le: 21 Déc 2008 16:19 Sujet du message: |
|
|
ou la Martinique et la France !
la martinique est actuellement en train de couper le cordon avec la metropole .
nous ne serons bientot plus un dom mais une collectivité ( comme Tahiti
ou Wallis et Futuna) avec son drapeau , ses lois etc ...
ça promet pas mal de chahut !!
_________________
MA MAISON C'EST L'HORIZON........ |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nina Padilha
Sympathisante
Inscrit le: 30 Nov 2005
Messages: 3587
Localisation: Déracinée
|
| Posté le: 21 Déc 2008 19:19 Sujet du message: |
|
|
| helea a écrit: | | ça promet pas mal de chahut !! |
Ça va zouker ferme sous les cocotiers ! 
_________________
Chimboraï khumi !
Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit. [Khalil Gibran] |
|
| Revenir en haut |
|
|
Christine_
Sympathisante
Inscrit le: 20 Juin 2006
Messages: 1780
|
| Posté le: 22 Déc 2008 10:05 Sujet du message: |
|
|
je comprend Nina
merci à vous d'avoir pris le temps de m'expliquer |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nina Padilha
Sympathisante
Inscrit le: 30 Nov 2005
Messages: 3587
Localisation: Déracinée
|
| Posté le: 22 Déc 2008 12:38 Sujet du message: |
|
|
Mais c'est tout à fait naturel ! Personne n'a la science infuse ou la connaissance totale. C'est impossible, ça !
_________________
Chimboraï khumi !
Nul ne peut atteindre l'aube sans passer par le chemin de la nuit. [Khalil Gibran] |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
