l'Edda de Snorri Sturluson

[Kan Rit Ar Norbert]

J'avais oublié de préciser que ceci est une traduction ( avec mes propres connaissances ) issue de l'ouvrage l'Edda de Saemund (Imprimerie Royale 1838 )

Il faut savoir que le langage scaldique utilise une multitude d'images appellées
kenningar. et heiti.

. Les kenningar, rappelons-le, sont des métaphores diront certains, des périphrases énigmatiques diront d'autres , qui formèrent, du IXème au XIIème siècle, le plus brillant ornement de la poésie épique des scaldes ou rhapsodes islandais.
Quelques exemples? :
l'étalon de la vague, la charrue de la mer, le faucon du rivage = le navire.
Le soleil des maisons, la perdition des arbres, les loup des temples = le feu.......etc.

- Les heiti désignent les divinités, un surnom destiné à offrir une description indirecte des caractéristiques et prérogatives du dieu tout en insistant sur ces dernières dans le contexte du récit.
Par exemple, Odin est surnommé Valfadir (père des morts), Hangtir(dieu des pendus), Hrafnadir (dieu aux corbeaux), Sigtivar (père de la victoire), Allfadir (père de tous),.......etc

Il existe une bonne dizaine de versions de ce texte majeur.
Il relate à la fois la création du monde et la chute de celui-ci puis sa renaissance: il faut savoir que c'était une tradition orale et que c'est ainsi qu'était véhiculé par les scaldes la connaissance à tous les degrés.......[/i]
_________________
L'AMOUR rétablit notre UNITE PRIMITIVE....
PLATON(le Banquet)
Je ne connais qu'un seul devoir, c'est celui d'aimer......
A. Camus
Ne prenez pas la vie au sérieux, vous n'en sortirez pas vivant...........

[Gil]

Merci....
_________________
""Le bonheur est un voyage, pas une destination, il n'y a pas de meilleur temps pour être heureux que le temps présent.""

Gil.

[Philippe]

Ben Hagal Dag

et comment-y qui s'appelle ce texte magnifique..

Tout le monde n'est pas voyant ?
_________________
Liens utiles
Visitez le site par le début ||Lire le règlement avant de poster || Nouveau ! Cours de Sagesse par correspondance

"Si tu passes, arrête-toi|| Si tu t'arrêtes, parle nous||Si tu parles, écoute aussi||Si tu écoutes, alors agis||mais agis surtout si tu as réfléchi||et alors tout le monde, ici, aura besoin de toi ..."

[Kan Rit Ar Norbert]

M'enfin!
C'est évident
La " VÖLLUSPA" , plus connu sous le nom de: " Les dits de la voyante"
Bien que , à titre personnel, je préfère le :" Les prophéties de la voyante"

[Gil]

merci
_________________
""Le bonheur est un voyage, pas une destination, il n'y a pas de meilleur temps pour être heureux que le temps présent.""

Gil.

[Philippe]

Juste pour dire que la Völuspa est en ligne dans contes et légendes...

De fil en aiguille

Bonne lecture
_________________
Liens utiles
Visitez le site par le début ||Lire le règlement avant de poster || Nouveau ! Cours de Sagesse par correspondance

"Si tu passes, arrête-toi|| Si tu t'arrêtes, parle nous||Si tu parles, écoute aussi||Si tu écoutes, alors agis||mais agis surtout si tu as réfléchi||et alors tout le monde, ici, aura besoin de toi ..."

[Kan Rit Ar Norbert]

Merci!
Et peut être au prochain..........

[Kan Rit Ar Norbert]

Et qui c'est t'y le scalde du site?,

Bientôt vous aurez ma prochaine traduction d'un autre texte majeur des Eddas, surprise surpris: je n'ai que 165(cent soixante cinq) strophes à traduire en vieux norrois, viel islandais et d'autres langues toutes excitantes
En attendant je :boire: un coup ça donne chaud!!

[Philippe]

Ben et nous on a chaud ... aussi glups ....
_________________
Liens utiles
Visitez le site par le début ||Lire le règlement avant de poster || Nouveau ! Cours de Sagesse par correspondance

"Si tu passes, arrête-toi|| Si tu t'arrêtes, parle nous||Si tu parles, écoute aussi||Si tu écoutes, alors agis||mais agis surtout si tu as réfléchi||et alors tout le monde, ici, aura besoin de toi ..."

[Gil]

_________________
""Le bonheur est un voyage, pas une destination, il n'y a pas de meilleur temps pour être heureux que le temps présent.""

Gil.

[Kan Rit Ar Norbert]

je crois que notre dévoué " maitre de la toile"(kenningar français!!!)
vous le proposeras en ligne autour du 15 novembre ainsi que l'article sur les arbres et les gentils que je vous ais mitonné aux petits oignons!!
A TOUS!!
_________________
L'AMOUR rétablit notre UNITE PRIMITIVE....
PLATON(le Banquet)
Je ne connais qu'un seul devoir, c'est celui d'aimer......
A. Camus
Ne prenez pas la vie au sérieux, vous n'en sortirez pas vivant...........

[Eruvanya]

je signale que la Voluspa ou prédiction de la voyante a largement inspiré Tolkien pour la création de son Monde. Si j 'ai découvert votre site, c' est à partir d'une recherche sur la Voluspa concernant les noms des nains.
_________________
lacho calad drego morn

[Kan Rit Ar Norbert]

Tout d'abord et surtout bienvenue chère Eruvanya

ensuite, si je puis me permettre , Tolkien c'est principalement "inspiré" du Kalevala" finnois.
En effet son langage elfique ainsi que de nombreux avatar, sont issu de cette immense" oeuvre; il y a repris de nombreux noms traductions du sami ( très vieille langue isue d'une plus vieille encore.....).
Pour ce qui est des Noms des Nains il est vrai qu'il s'en est aussi servi: en fait il fit un savant mélange de toutes les anciennes mythologies nordico-celto-germaniques afin d'obtenir cet ersazt de mythologie (par ailleurs superbe ) réussi.
_________________
L'AMOUR rétablit notre UNITE PRIMITIVE....
PLATON(le Banquet)
Je ne connais qu'un seul devoir, c'est celui d'aimer......
A. Camus
Ne prenez pas la vie au sérieux, vous n'en sortirez pas vivant...........

[Eruvanya]

Merci pour ton accueil, Hagal Dag. Je vois que je ne vais pas tarder à appendre des choses interessantes sur ce forum. j' aimerais en savoir davantage sur cette ancienne langue dont tu me parles parce que c'est la premère fois que j'entends prononcer ce nom: Sami. Pourtant je suis enregistrée sur plusieurs forums de Tolkien et je fréquente principalement la section linguistique. Je connais le Sindarin et je compte étudier le Quenya dans peu de temps. Sans doute profiterais-je des prochaines vacances pour commencer. Où puis-je trouver des renseignements sur cetta ancienne langue. Je pensais que seul le Gallois et le Finnois avaient inspiré respectivement le Sindarin et le Quenya.
_________________
lacho calad drego morn