Un texte Egyptien

[Kan Rit Ar Norbert]

L'unique, la bien-aimée, la sans-pareille,

La plus belle du monde,

Regarde-la, semblable à l'étoile brillante de l'an nouveau,

Au seuil d'une belle année.



Celle dont brille la grâce, dont la peau rayonne,

A des yeux au regard clair,

Et des lèvres au doux parler.

Jamais elle ne prononce une parole superflue.



Elle, dont le cou est long, la poitrine lumineuse,

Possède une chevelure de lapis véritable,

Ses bras surpassent l'éclat de l'or,

Ses doigts sont semblables aux calices de lotus.



Celle dont les reins sont alanguis, et les hanches minces,

Celle dont les jambes défendent la beauté,

Celle dont la démarche est pleine de noblesse, lorsqu'elle pose les pieds sur terre.

De son baiser me prend le cœur.



Elle fait que le cou de tous les hommes

Se tournent pour la regarder.

Et chacun, qu'elle salue, est heureux.

Il se sent le premier des jeunes gens.

Lorsque de sa demeure elle sort,

On pense voir celle qui est unique.



Chants de la joie du cœur, Chant 1

(traduction Siegfried Schott et Paule Kriéger


_________________
L'AMOUR rétablit notre UNITE PRIMITIVE....
PLATON(le Banquet)
Je ne connais qu'un seul devoir, c'est celui d'aimer......
A. Camus
Ne prenez pas la vie au sérieux, vous n'en sortirez pas vivant...........

[siobhan]

Alors ça, c'est beau !
merci !!!!!!!!

_________________
Coucou, je suis de pas-sage !!!
Elen sila lùmenn omentielvo...
"marcher dans la beauté..." devise navajo.
"Songez à librement vivre..." Cyrano.
avatar de Luernos, le renard d'Aremorica.

[Ase]

Tres beau. En quel honneur Hagal met-tu ce poeme tres sublime

[Slivia-CEN]

Merci
Sylvia

[Kan Rit Ar Norbert]

Juste pour partager et vous montrer que l'Amour et la Beauté n'existent pas d'aujourd'hui; d'ailleurs voici la suite:

Voici sept jours que je n'ai pas vu la bien-aimée.
La langueur s'est abattue sur moi.
Mon coeur devient lourd.
J'ai oublié jusqu'à ma vie.

Lorsque les médecins viennent vers moi,
Leurs remèdes ne me satisfont pas,
Les magiciens ne trouvent pas d'expédients,
On ne décèle pas ma maladie.

Mais si l'on me dit : "Regarde, la voici", cela me rend à la vie.
Son nom est ce qui me réconforte.
Les allées et venues de ses messagers
Est ce qui retient mon coeur à la vie.

La bien-aimée est meilleure pour moi que les remèdes,
Elle est pour moi plus qu'un formulaire,
Sa venue est mon amulette,
Lorsque je la vois, je reviens à la santé.

Lorsqu'elle ouvre les yeux, mon corps devient jeune.
Lorsqu'elle parle, je deviens fort.
Lorsque je la prends entre mes bras, elle écarte de moi le mal.
Elle s'est éloignée de moi depuis sept jours.


Chants de la grande joie du coeur, Chant 7
_________________
L'AMOUR rétablit notre UNITE PRIMITIVE....
PLATON(le Banquet)
Je ne connais qu'un seul devoir, c'est celui d'aimer......
A. Camus
Ne prenez pas la vie au sérieux, vous n'en sortirez pas vivant...........

[Man Ing]

En voici un autre ( de texte Egyptien )

Ainsi donc, sois heureux. Des odeurs et des parfums sont déposés devant toi, ainsi que des fleurs pour les bras et le cou de ta bien-aimée. Des chants et de la musique t'attendent. Mets de côté tout souci; ne pense qu'à la joie jusqu'à ce que vienne le jour où tu descendras vers le pays qui aime le silence.


salubotar
_________________
Ne le fais pas, ou fais le à outrance!

[Slivia-CEN]

Voici un lien des traductions diverses de l'ancienne égypte

http://perso.wanadoo.fr/thotweb/portail/langue.htm

Sinon en livre :
LALOUETTE, Claire
"Textes Sacrés et Textes Profanes de l'Ancienne Egypte I"
"Textes Sacrés et Textes Profanes de l'Ancienne Egypte II"



Amicalement,
Sylvia.

[loup]

Merci Hagal Dag pour ces "chants du fond des âges".

Cela me fait revenir à l'esprit ce que disait Tristan Tzara au sujet d'une statue égyptienne :

"Mais quand le visage d'une jeune fille est fait à l'image de l'émerveillement qui rayonne en elle, tous les siècles réunis n'arrivent pas à détériorer la fraîcheur toujours renouvelée qui, à chaque moment de l'histoire, s'enveloppe de l'infini attendrissement devant une feuille d'herbe, devant le miracle d'un printemps jamais interrompu. Ainsi se perpétue un chant qui nous vient du fond de l'âge de la mémoire. Et l'on sent, sous la pression d'une larme retenue, d'une seule, que la joie pourrait éclater comme on éclate en sanglots."

[Slivia-CEN]

moi je continue j'adore...