TEXTE
INTEGRAL
Traduction N.PAPIN
-26-
Le sot s'imagine être sage
Sorti d'une rude épreuve chez lui.
Mais il ne se quoi dire car rien ne sait
Le jour où il est mis à l'épreuve.
-27-
Le sot doit se taire
Lorsqu'il se mêle parmi d'autres hommes,
Nul ne saura son ignorance
Pourvu qu'il se taise.
-28-
Est considéré sage celui qui sait interroger,
Prendre la parole au bon moment :
Beaucoup ne savent tenir leur langue
Mêlé à la société.
-29-
Il dit des sottises celui qui sans arrêt divulgue,
Des savoirs dont il n'est pas certain:
Une langue non tenue en bride
S'attire forcément des ennuis.
-30-
Attablé à une vaste assemblée :
on ne devrait pas se moquer au dépens d'un convive
On passe pour sage, si étant interroger,
On se tient calme et évite le mépris.
-31-
Sage celui qui évite et s'esquive
Quand les convives se goisent entre eux :
Car celui qui ricane dédaigneusement
Attire sur lui forcément la moquerie ennemie.
-32-
Les amitiés les plus promptes peuvent trébucher
Lorsqu'elles siègent au banquet :
Les prétextes à provocations pleuvent
Et l'invité s'en prend à l'invité.
-33-
L'homme doit faire son repas du matin léger
S'il ne veut pas être sans appétit au festin
Sinon on mâche à vide, ou feint de suffoquer
Ne prenant part à aucune conversations.
-34-
On fait toujours un long détour pour un ami peu sincère
Même si sa demeure est sur la grand route.
Pour ami vrai, on coupe au plus court
Même s'il habite loin.
-35-
Un invité habile quittera rapidement,
Ne demeurera pas longtemps :
Il devient vite antipathique
Celui qui vit dans la demeure d'autrui.
-36-
Un petit chez
soi est meilleur,
Tout homme est maître chez lui :
Deux chèvres et une chaumière
Valent mieux que de quémander.
