TEXTE
INTEGRAL
Traduction N.PAPIN
-120-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Lies toi d'amitié avec un homme sage
Souffres de lui ses judicieuses recommandations
-121-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Ne sois jamais le premier à briser
Les chaînes de l'amitié
Le souci te ronge l'âme, si personne
Ne reçois plus les méandres de ta raison
-122-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Jamais tu ne débuteras une conversation
Avec un borné démuni d'entendement.
-123-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
D'un méchant tu n'auras jamais gré,
Des bienfaits que tu lui auras rendus ;
Mais d'une solide connaissance peut, par ses louanges à ton égard,
T'amener de sincères liens d'affections.
-124-
L'attachement est réciproque lorsqu'il est possible
D'ouvrir mutuellement ses pensées :
La tromperie est la pire des calamités
Ce n'est pas un ami celui qui parle trop.
-125-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Ne perds pas ton temps à te chamailler
Avec un homme qui n'en mérite peine
Souvent un être sensé recule,
Quant un autre, stupidement, cogne abondamment
-126-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Hormis pour toi !
Si le soulier meurtrit ou l'incantation boiteuse ;
On ne te souhaiterat que calamité.
-127-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Si tu te sens menacé, affrontes le danger !
Et ne traite pas avec tes ennemis.
-128-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
N'ais jamais le plaisir à perpétrer le mal.
Mais acharnes toi à rendre le bien.
-129-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Sois attentif au cours du combat
Les fils des Hommes sont devenus fous,
Afin qu'aucun maléfice ne t'atteigne.
-130-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Si tu désires une femme amoureuse aux jeux de l'amour
Et apprécier le plaisir de ce privilège
Promets-toi honnêtement et tiens tes engagements :
Nul ne dédaigne le bonheur et le gâche quand il est là !
-131-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Je te conseille la prudence, sans exagérer,
Evites de boire trop de bière, de courtiser une femme mariée,
Eloignes toi des brigands et des menteurs !
-132-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Ne fais jamais fi, ni ne te moques,
De l'invité ou du voyageur.
-133-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Très souvent, les occupants de la maison ignorent exactement
De quel lignage découlent les invités
Il n'est point d'homme si sage qu'il ne soit vicié,
Ni être immoral qui ne détienne une valeur
-134-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Ne te moque pas des paroles d'un ancêtre ;
Les anciens parlent souvent sagesse :
D'une bouche fanée vient souvent des paroles d'or
Qu'il soit vêtu de hardes
Ou boitant revêtu de pauvres fourrures
Ou vacillant de faim par un estomac vide !
-135-
Je te livre ces conseils Loddfafnir ! Ecoutes les !
Tu en tireras profit, si tu les admets,
Tu les priseras, si tu t'en instruis et te seront bénéfiques.
Ne rejettes pas l'étranger, ne le renvoies pas dès le seuil,
Accueilles chaleureusement le démuni.
-136-
Solide doit être le verrou, si tu dois le manœuvrer sans cesse,
Pour ouvrir sans arrêt.
Sois généreux en aumône,
Sinon tu en recevras mauvaise rétribution
-137-
En buvant la bière, loues et remercie la Terre
La terre guérit l'ivresse, le feu brûle les épidémies
Le chêne soulage des coliques, l'épée de la malédiction,
Le seigle soulage l'hernie, la lune contre les malveillances,
La prairie stoppe la fièvre du troupeau, les Runes préservent
des désastres,
L'argile soulage les rhumatismes.
-138-
Je viens de les chanter dans la salle du très haut,
Hautement instructives pour les hommes,
Sans intérêt pour les géants.
Heureux celui qui les chante ! Heureux celui qui les connaît !
Bonheur à celui qui les a comprises !
Salut à ceux qui les ont écoutées !
-139-
Je sais que je pendis
A l'arbre battu des vents
Neufs nuits pleines,
Blessé d'une lance, et offert à Odin
Moi-même à moi-même offert.
A l'Arbre dont nul
Ne sait d'où proviennent les racines
