Kalevala par Sagesse Primordiale

 Sagesse Primordiale vous présente des extraits du Kalevala

        

Certification Iddn pour Sagesse Primordiale

Certification Iddn

Copyright ©  

   Tous droits réservés

Mars 2004

Contes, légendes, textes à clés

 

Sagesse PrimordialeAvis de rechercheSagesse Primordiale

Edito

Accueil

Recommander le site

Lettre d'information

 

Les Gentils

 

Nous les Gentils

Le Gentilisme

RéincarnationLL

Notre Charte

Le Graal

Dis Papa, dis Maman

Points de vue

Les Dieux

La Conscience Universelle

Le village

 

Pas à pas

 

Se connaître

Ecoute moi l'Homme

L'Illusion

Le verbe

Le pouvoir

La femme  : L'équilibre de la planète

 

La Nature

 

L'Arbre

La Forêt

Les saisons

Les éléments

Notre planète

La lune

 

Contes/légendes

Liens

 Archives Edito

Awards


Kalevala
Hymne finnois

Ce dossier de Sagesse Primordiale est référencé et sélectionné par Encyclopædia Universalis.

 

LE KALEVALA

CHANT 1

Voici qu'un désir me saisit,
L'idée m'est venue à l'esprit
De commencer à réciter,
De moduler des mots sacrés,
D'entonner le chant de famille,
Les vieux récits de notre race ;
Les mots se fondent dans ma bouche,
Les paroles lentement tombent,
Elles s'envolent de ma langue,
Se dissipent entre mes dents.
Frère aimé, compagnon chéri
Beau camarade de jeunesse,
Viens vite chanter avec moi,
Approches-toi pour réciter,
Puisque nous voici réunis,
Provenant de lieux différents;
Rarement nous nous rencontrons,
Nous nous retrouvons avec peine
Dans notre triste territoire,
Dans nos pauvres terres du Nord.
Approche ta main de ma main,
Glisse tes doigts entre mes doigts
Pour entonner nos plus beaux chants,
Pour réciter nos meilleurs contes;
Nos amis prêteront l'oreille,
Nos compagnons écouteront,
Dans la jeunesse qui grandit,
Parmi la race adolescente,
Les chants reçus de nos ancêtres,
Les mots tirés du ceinturon
Du ferme et vieux Väinämöinen,
De la forge de d'Ilmarinen,
Du glaive de Kaumomieli,
Ou de l'arc de Joukahainen,
Au fond des champs de Pohojola,
Dans les landes de Kaleva.
Jadis mon père les chantait
En taillant un manche de hache,
Ma mère me les enseignait
En dévidant sa quenouillée;
Petit poupon sur le plancher,
Je me roulais à ses genoux,
Marmot aux moustaches de lait,
Bambin à la bouche encrêmée.
Sampo ne manque pas de mots,
Ni Louhi de forts sortilèges;
Sampo vieillit au sein des mots,
Vipunen mourut sous ses chants,
Lemminkäienen, dans ses ébats.
Il est aussi d'autres paroles,
Il est des mots mystérieux
Trouvés sur le bord du chemin,
détachés des brins de bruyères,
Otés aux rameaux des broussailles,
Pris dans le fouillis des buissons,
Cueillis sur les tiges de l'herbe,
Ramassés le long des sentiers,
Quand je cheminais jeûne pâtre,
Que je conduisais les troupeaux
A travers les près emmiellés,
Sur le flanc des collines d'or,
Derrière Muurikki la noire
Avec Kimmo la tachetée.......
Le froid m’a fredonné des chants,
La pluie a murmuré des mots,
Les Vents m’en ont donné maint autre,
Maint autre, les flots de la Mer,
Les oiseaux ont fourni les sons,
Les cimes des arbres, les vers.
Je les ais roulés en pelote,
Je les ai mis en écheveau,
La pelote dans mon traîneau,
L’écheveau sur mon petit char ;
Le traîneau les porta chez moi,
Le petit char près de la grange ;
Je les plaçai sur un rayon,
Au fond d’une cruche en cuivre.
Mes chants furent longtemps au froid,
Restèrent dans l’obscurité ;
Dois-je sortir du froid mes chants,
Retirer mes chansons du gel,
Apporter ma cruche au logis,
Mettre ma boîte au bout du banc,
Sous l’illustre poutre du toit,
A l’abri de ce beau plafond ?
Dois-je ouvrir la caisse des mots,
Offrir mon coffret de chansons,
Rompre le nœud de la pelote,
Tirer le fil de l’écheveau ?
Oui je veux chanter de beaux chants,
Entonner des récits superbes,
Si je reçois du pain de seigle,
Quand j’aurai bu la bière d’orge ?
Si l’on ne m’apporte pas de bière
Et n’offres pas la cervoise,
Je chanterai la gorge sèche,
L’eau me donnera de la voix,
Pour égayer cette soirée,
En l’honneur de ce jour illustre,
Où pour charmer la matinée,
Saluer le retour de l’aube…

 

 

Retour Kalevala / Back Kalevala page suivanteLa suite Kalevala / Next

 

Histoire du Kalevala 1

Histoire du Kalevala 4